1 00:00:02,580 --> 00:00:04,846 Xavier, zul je dat ooit doen? mij kunnen vergeven 2 00:00:04,870 --> 00:00:06,500 voor wat is er gebeurd? 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,896 Ik kreeg de baan voor nog eens vier jaar 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,106 totdat ik op een mooie plek met pensioen ga. 5 00:00:12,130 --> 00:00:15,180 Tenzij natuurlijk iemand schiet mij eerst neer. 6 00:00:16,180 --> 00:00:17,866 Wilde kat is neer. 7 00:00:17,890 --> 00:00:19,260 Het is code rood. 8 00:00:19,760 --> 00:00:20,946 Iemand moest veel weten. 9 00:00:20,970 --> 00:00:22,520 Iemand moest veel toegang hebben. 10 00:00:23,100 --> 00:00:24,916 Ik vroeg me af waar Dat was jij, agent Robinson. 11 00:00:24,940 --> 00:00:27,586 Ik ben hier, agent Collins. 12 00:00:27,610 --> 00:00:29,666 De first lady die het kind zal meenemen 13 00:00:29,690 --> 00:00:32,586 en laat mij de ten tweede ben ik afwezig. 14 00:00:32,610 --> 00:00:34,176 Ik weet het, je hebt geen ongelijk, Xavier. 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,820 Wat hier zit, zal mij zeker doden. 16 00:00:38,740 --> 00:00:40,596 Agent Collins, dat is waar die op het punt staat te worden toevertrouwd 17 00:00:40,620 --> 00:00:42,136 met uiterst geheime informatie. 18 00:00:42,160 --> 00:00:43,386 Het is een mooie manier om te zeggen 19 00:00:43,410 --> 00:00:45,096 dat is het meeste belangrijke doos ter wereld. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,766 Wij bereiden ons voor een enorme catastrofe 21 00:00:47,790 --> 00:00:49,856 dat zou tot uitsterven kunnen leiden niveau-evenement voor de mensheid 22 00:00:49,880 --> 00:00:51,500 in de zeer reële toekomst. 23 00:01:18,950 --> 00:01:20,240 Hallo allemaal. 24 00:01:21,450 --> 00:01:22,870 Bedankt dat je hier bij mij bent gekomen. 25 00:01:24,580 --> 00:01:26,726 Bedankt voor het ondertekenen van de verschillende ndas. 26 00:01:26,750 --> 00:01:29,226 Ik weet dat het allemaal een beetje mantel en dolk, 27 00:01:29,250 --> 00:01:31,816 en daarvoor bied ik mijn excuses aan. 28 00:01:31,840 --> 00:01:33,550 Ook voor de slechte koffie. 29 00:01:36,970 --> 00:01:38,276 Ik weet dat sommigen van jullie hierheen zijn gereisd 30 00:01:38,300 --> 00:01:39,816 uit het hele land, 31 00:01:39,840 --> 00:01:42,196 en ik weet dat het je gevraagd is 32 00:01:42,220 --> 00:01:45,020 niet om te ruilen beleefdheden of introducties. 33 00:01:46,180 --> 00:01:47,310 Ik weet dat het raar is. 34 00:01:49,940 --> 00:01:51,206 De mensen in deze kamer 35 00:01:51,230 --> 00:01:53,296 zijn enkele van het land vooraanstaande geesten 36 00:01:53,320 --> 00:01:55,506 op meerdere terreinen. 37 00:01:55,530 --> 00:01:58,700 Als je in deze kamer bent, ja omdat je heel speciaal bent. 38 00:01:59,950 --> 00:02:02,280 En dat staat u op het punt te gebeuren iets enorms toevertrouwd. 39 00:02:05,540 --> 00:02:06,870 Als je mij wilt volgen. 40 00:02:34,360 --> 00:02:36,190 Mijn man is een vreselijke vlieger. 41 00:02:38,400 --> 00:02:41,110 Ik ontmoette hem bijna tien jaar geleden in een bar. 42 00:02:41,610 --> 00:02:42,596 Totaal willekeurig. 43 00:02:42,620 --> 00:02:44,410 Liefde op het eerste gezicht, zoiets. 44 00:02:46,330 --> 00:02:47,926 Als ik dat had geweten zo'n watje in de lucht, 45 00:02:47,950 --> 00:02:50,000 Ik had hem misschien geen kans gegeven. 46 00:02:51,750 --> 00:02:56,026 Als je je daardoor beter voelt, Dit vliegtuig kostte me $250 miljoen. 47 00:02:56,050 --> 00:02:58,840 Ik heb er geen 250 miljoen aan uitgegeven een vliegtuig zodat het kan neerstorten. 48 00:02:59,880 --> 00:03:01,340 En niemand doet dat ooit. 49 00:03:06,470 --> 00:03:08,060 Dus jij bent de man die steden bouwt? 50 00:03:09,730 --> 00:03:12,326 Ik ben de grondlegger van een architectuur en stedenbouwkundig bureau, 51 00:03:12,350 --> 00:03:14,086 een nieuwe architectonische taal uitdrukken 52 00:03:14,110 --> 00:03:16,690 gericht op de behoeften van zelfvoorzienende gemeenschappen. 53 00:03:19,070 --> 00:03:20,610 Mag ik je een hypothetische vraag toewerpen? 54 00:03:21,570 --> 00:03:22,570 Het is jouw vliegtuig. 55 00:03:28,700 --> 00:03:31,210 Als ik je onbeperkte middelen zou geven, 56 00:03:32,210 --> 00:03:34,476 middelen verzameld door een paar vrienden 57 00:03:34,500 --> 00:03:38,880 en zaken kennissen, in mijn situatie, 58 00:03:40,220 --> 00:03:43,276 als ik je vertelde om te ontwerpen ik een ondergrondse stad, 59 00:03:43,300 --> 00:03:44,946 iets dat zou kunnen veilig alles doorstaan 60 00:03:44,970 --> 00:03:47,890 van een nucleaire explosie tot milieuramp, 61 00:03:48,560 --> 00:03:50,576 als ik je vertelde dat ik wilde dat je het liet voelen 62 00:03:50,600 --> 00:03:52,230 zoals overal, VS, 63 00:03:53,270 --> 00:03:54,956 een stad voor 25.000 inwoners 64 00:03:54,980 --> 00:03:57,496 dat voelde als elke stad hier, een stad met auto's, 65 00:03:57,520 --> 00:04:00,650 en mobiele telefoons, en bomen, wat zou je zeggen? 66 00:04:01,650 --> 00:04:03,700 Nou, eerst zou ik lachen. 67 00:04:05,410 --> 00:04:06,387 Oké, en dan? 68 00:04:06,411 --> 00:04:09,266 Nou, dan zou ik... Ik zou weer lachen. 69 00:04:09,290 --> 00:04:11,886 Dan zou ik... Ik zou je vertellen dat het onmogelijk is. 70 00:04:11,910 --> 00:04:15,630 Weet je, ik bedoel, 25.000 mensen. 71 00:04:16,920 --> 00:04:19,776 Ik bedoel, jij-jij-jij een ruimte moeten hebben 72 00:04:19,800 --> 00:04:23,196 zo groot als Toledo. 73 00:04:23,220 --> 00:04:24,696 Er is dus geen geldbedrag 74 00:04:24,720 --> 00:04:26,656 dat zou je dat toestaan een zo grote ruimte uitgraven 75 00:04:26,680 --> 00:04:28,986 dat is een ondergrondse ruimte zou eigenlijk het gevoel hebben... 76 00:04:29,010 --> 00:04:32,020 Nou ja, zoals Toledo. Het is niet mogelijk. 77 00:04:34,850 --> 00:04:36,150 Natuurlijk. 78 00:04:38,230 --> 00:04:39,610 Dit is wat mij is verteld. 79 00:04:43,190 --> 00:04:45,450 Als je moet rinkelen, is dit het moment. 80 00:04:46,570 --> 00:04:47,950 We landen binnenkort. 81 00:07:02,290 --> 00:07:04,170 Bouw mijn stad voor mij. 82 00:08:39,560 --> 00:08:41,616 Ik weet het, ik weer. 83 00:08:41,640 --> 00:08:43,286 Bij de supermarkt werkte het weer niet. 84 00:08:43,310 --> 00:08:44,770 Ik snap het. Wij kunnen daarvoor zorgen. 85 00:09:43,330 --> 00:09:46,306 Hoi. Heb je champagne per glas? 86 00:09:46,330 --> 00:09:47,766 Ik heb witte wijn. 87 00:09:47,790 --> 00:09:49,226 Als je wilt, kan ik je een rietje geven. 88 00:09:49,250 --> 00:09:51,066 - Je kunt er bellen in blazen. - Nee, dank je. 89 00:09:51,090 --> 00:09:52,476 Witte wijn is prima. 90 00:09:52,500 --> 00:09:54,380 Geen stro. Bedankt. 91 00:09:56,760 --> 00:09:58,550 Vieren? 92 00:10:00,720 --> 00:10:01,890 Zoiets. 93 00:10:04,140 --> 00:10:06,470 Mysterieus. Dat is cool. 94 00:10:09,600 --> 00:10:10,666 Bedankt. 95 00:10:10,690 --> 00:10:12,020 - Ja. Bedankt. - Oké. 96 00:10:14,150 --> 00:10:15,876 Ik heb zojuist mijn startup verkocht. 97 00:10:15,900 --> 00:10:17,860 Ja? Gefeliciteerd. 98 00:10:19,160 --> 00:10:21,846 - Ben je niet onder de indruk? - We zijn in San Francisco. 99 00:10:21,870 --> 00:10:24,660 Waarschijnlijk de helft van deze reep hebben net hun start-ups verkocht. 100 00:10:25,870 --> 00:10:27,846 Het is een startup voor cloudopslag. Domein? 101 00:10:27,870 --> 00:10:29,516 Je hebt er waarschijnlijk over gelezen. 102 00:10:29,540 --> 00:10:31,146 Nee, ik ben meer een analoge man. 103 00:10:31,170 --> 00:10:32,766 Maar goed voor jou. Klinkt als een groot probleem. 104 00:10:32,790 --> 00:10:34,920 Ja, nou, als de... 105 00:10:36,510 --> 00:10:38,646 Aandelen bewegen zoals ik denk dat het zal gebeuren, 106 00:10:38,670 --> 00:10:41,050 Volgend jaar, deze keer, ben ik het waard 107 00:10:43,640 --> 00:10:45,810 $14 miljard. 108 00:10:49,100 --> 00:10:53,400 Ik ben zojuist de rijkste geworden selfmade vrouw ter wereld. 109 00:10:55,570 --> 00:10:57,206 Sorry, ik weet niet waarom ik je dat vertelde. 110 00:10:57,230 --> 00:10:59,876 Ik denk dat ik het gewoon nodig had om het hardop te zeggen. 111 00:10:59,900 --> 00:11:01,240 Nee, ik snap het. 112 00:11:02,320 --> 00:11:03,320 Ja, ik... 113 00:11:05,410 --> 00:11:09,136 Eigenlijk vier ik het ook. 114 00:11:09,160 --> 00:11:11,460 - Jij bent? - Ja. 115 00:11:12,630 --> 00:11:14,960 Mijn softbalteam heeft gewonnen vanavond het kampioenschap. 116 00:11:17,590 --> 00:11:18,840 Wauw! 117 00:11:19,880 --> 00:11:21,196 Het is snelle softbal. 118 00:11:21,220 --> 00:11:23,196 Nou, ik zal het echt waard zijn 119 00:11:23,220 --> 00:11:25,446 34 miljard, niet 14 miljard. 120 00:11:25,470 --> 00:11:27,060 Ik weet niet waarom ik heb gelogen. 121 00:11:29,140 --> 00:11:30,480 Het was slow-pitch softbal. 122 00:11:32,140 --> 00:11:34,876 Ik loog omdat ik hoopte Je zou seks met mij willen hebben. 123 00:11:34,900 --> 00:11:37,770 Wat was jouw excuus? 124 00:11:44,530 --> 00:11:47,830 Je gaat helemaal Verpest mijn levensplan, jij niet? 125 00:11:50,750 --> 00:11:53,210 Ik denk dat het ervan afhangt wat jouw levensplan is. 126 00:12:14,310 --> 00:12:15,520 Ik ben hier. 127 00:12:16,860 --> 00:12:18,770 Ik ben hier, schat. 128 00:12:26,700 --> 00:12:27,990 Ik ben hier. 129 00:12:30,160 --> 00:12:32,040 Ik ben hier, schat. 130 00:12:33,410 --> 00:12:35,856 Kun je mij horen? 131 00:12:35,880 --> 00:12:37,816 Ben je er nog, Xavier? 132 00:12:37,840 --> 00:12:39,130 Ik ben hier. Ik ben hier. 133 00:13:00,270 --> 00:13:02,256 Hé, beslag, beslag, beslag, beslag, beslag, beslag. 134 00:13:02,280 --> 00:13:04,926 Swing, slagman, slagman. 135 00:13:04,950 --> 00:13:08,006 Je ziet wat ik doe daar? Dit is pannenkoekenbeslag. 136 00:13:08,030 --> 00:13:09,806 Het is heel grappig. Het speelt op veel niveaus. 137 00:13:09,830 --> 00:13:12,976 - Robinson vindt het geweldig. - Agenttempo, genoeg. 138 00:13:13,000 --> 00:13:14,306 Ze speelt het nu cool, 139 00:13:14,330 --> 00:13:16,016 Maar ik zeg je, ze denkt dat ik een giller ben. 140 00:13:16,040 --> 00:13:18,266 Oké, kijk hiernaar. Daar gaan we. 141 00:13:18,290 --> 00:13:21,396 En een fastball rechts door het midden, en... 142 00:13:21,420 --> 00:13:23,026 - Hé! - Wauw! 143 00:13:23,050 --> 00:13:27,720 En het publiek wordt wild als het beslag raakt de plaat. 144 00:13:30,850 --> 00:13:33,680 Agent Collins, ik ga heb je nodig om met mij mee te gaan. 145 00:13:36,940 --> 00:13:39,076 Ga door. 146 00:13:39,100 --> 00:13:40,586 Ik kwam de kinderen helpen naar school te gaan, 147 00:13:40,610 --> 00:13:42,836 en ik had de lunches ingepakt 148 00:13:42,860 --> 00:13:45,780 zodat ze voedingsstoffen hebben, of wat dan ook. 149 00:13:48,660 --> 00:13:50,546 Niets om je zorgen over te maken, bende. Alles is in orde. 150 00:13:50,570 --> 00:13:53,080 Ga je rugzakken halen klaar voor school, alsjeblieft. 151 00:14:11,350 --> 00:14:12,850 Niemand weet nog wat er is gebeurd. 152 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 En de mensen die dat wel doen, 153 00:14:15,180 --> 00:14:17,180 ze zijn in een absolute verdomde razernij. 154 00:14:17,600 --> 00:14:18,770 Dus... 155 00:14:20,730 --> 00:14:22,190 Heeft u een verdachte? 156 00:14:29,950 --> 00:14:31,530 Heb jij het moordwapen gevonden? 157 00:14:36,660 --> 00:14:38,750 Heeft u DNA-monsters verzameld? 158 00:14:40,460 --> 00:14:42,566 Agent Robinson, jij ook zijn er overeenkomsten op DNA? 159 00:14:42,590 --> 00:14:44,880 Jezus, Collins. Nee. 160 00:14:45,710 --> 00:14:47,050 Geen hoofdverdachten. 161 00:14:48,300 --> 00:14:50,220 Papa en de ex-vrouw hadden een alibi. 162 00:14:51,050 --> 00:14:52,696 Geen wapen. 163 00:14:52,720 --> 00:14:54,486 Brooks en Rainey wel door de prullenbak graven 164 00:14:54,510 --> 00:14:55,600 en daar zijn ze boos over. 165 00:14:56,600 --> 00:14:57,890 Autopsie is morgen. 166 00:14:58,480 --> 00:15:02,310 En ja, natuurlijk hebben we het DNA onderzocht. 167 00:15:03,520 --> 00:15:05,836 Helaas, onze middelen hier beneden zijn beperkt, 168 00:15:05,860 --> 00:15:08,966 gezien het feit dat de DNA-technologie bestaat eigenlijk om er zeker van te zijn 169 00:15:08,990 --> 00:15:11,320 mensen beginnen niet met trouwen hun neven en nichten over 100 jaar. 170 00:15:16,580 --> 00:15:17,870 Heb je iets te zeggen? 171 00:15:19,160 --> 00:15:20,160 Zeg het. 172 00:15:22,170 --> 00:15:24,266 Ik begrijp het gewoon niet waarom van alle mensen 173 00:15:24,290 --> 00:15:26,436 dat zou deze rubriek kunnen zijn omhoog kozen ze die ene persoon 174 00:15:26,460 --> 00:15:28,590 die met het slachtoffer sliep. 175 00:15:31,630 --> 00:15:33,470 Ik ben schoon, Xavier. 176 00:15:34,550 --> 00:15:35,866 De camerafeed was uitgeschakeld 177 00:15:35,890 --> 00:15:38,906 van 10:42 tot 12:13 die avond 178 00:15:38,930 --> 00:15:41,076 terwijl je zoon op de bank lag te slapen. 179 00:15:41,100 --> 00:15:43,770 En van 10:42 tot 12:13 die avond, 180 00:15:44,690 --> 00:15:47,610 Ik was in de taverne aan het eten borrelen met wat vrienden. 181 00:15:48,570 --> 00:15:51,216 De andere reden, en deze Het zou zomaar kunnen dat ik aan het spuugballen ben, 182 00:15:51,240 --> 00:15:53,280 is dat ik echt om het slachtoffer gaf, 183 00:15:54,160 --> 00:15:56,426 en ik ga niet rusten totdat ik antwoorden vind. 184 00:15:56,450 --> 00:15:57,966 Je bent hier te dichtbij. 185 00:15:57,990 --> 00:16:00,306 Of misschien haatte ik het slachtoffer niet stiekem 186 00:16:00,330 --> 00:16:03,436 en dan de misdaad stopzetten scène gedurende een volle 30 minuten 187 00:16:03,460 --> 00:16:05,556 voordat u de eerste belt ooit moord hier beneden. 188 00:16:05,580 --> 00:16:07,710 De moord op onze president. 189 00:16:13,130 --> 00:16:14,510 Zijn tablet is verdwenen. 190 00:16:16,100 --> 00:16:18,470 Zeer belangrijke mensen zijn erg overstuur. 191 00:16:20,140 --> 00:16:21,640 Je kunt maar beter je gameface opzetten. 192 00:16:22,890 --> 00:16:24,100 Ze hebben vragen. 193 00:16:39,410 --> 00:16:40,870 We hebben je wapen nodig. 194 00:16:43,540 --> 00:16:45,686 Het is een veredeld nerf-pistool, geen wapen. 195 00:16:45,710 --> 00:16:48,686 Maar zeker. Word gek. 196 00:16:48,710 --> 00:16:51,170 Als je niets te verbergen hebt, dan zou het geen probleem moeten zijn. 197 00:16:52,920 --> 00:16:54,220 Neem plaats. 198 00:17:05,980 --> 00:17:07,060 Armen omhoog. 199 00:17:08,730 --> 00:17:10,690 Moeten we ons zorgen maken over onze veiligheid? 200 00:17:11,320 --> 00:17:12,916 Laten we hier niet overdrijven. 201 00:17:12,940 --> 00:17:14,966 - Overreageren? - Kom op, Henry. 202 00:17:14,990 --> 00:17:16,926 De president beschikte over alle veiligheidsdetails 203 00:17:16,950 --> 00:17:18,256 en hij werd vermoord 204 00:17:18,280 --> 00:17:20,120 - in de woning. - Nee, dat was hij niet. 205 00:17:21,410 --> 00:17:23,806 Cal Bradford stierf een natuurlijke dood, 206 00:17:23,830 --> 00:17:25,556 waarschijnlijk een hartaanval. 207 00:17:25,580 --> 00:17:28,580 Als je serieus denkt van wel zal dit kunnen bevatten. 208 00:17:32,760 --> 00:17:34,840 Henry, we hebben hier enkele oplossingen nodig. 209 00:17:37,300 --> 00:17:40,696 Dus, moet ik lasagne maken? Of moeten we bestellen? 210 00:17:40,720 --> 00:17:43,326 Je zit midden in de fusie, schat. Je hebt het bord in je reet. 211 00:17:43,350 --> 00:17:44,906 Laten we gewoon bestellen en het leven gemakkelijker maken. 212 00:17:44,930 --> 00:17:48,206 Eerlijk punt. Dat gezegd hebbende... Lasagne! 213 00:17:48,230 --> 00:17:49,940 Ik bedoel, de mensen hebben gesproken. 214 00:17:51,070 --> 00:17:52,706 Hé, Dylan, niet te ver vooruit, alsjeblieft. 215 00:17:52,730 --> 00:17:53,796 Mam, kom op. 216 00:17:53,820 --> 00:17:55,586 Kunnen we het ijsje doen? 217 00:17:55,610 --> 00:17:59,700 Papa, mogen we? 218 00:18:01,700 --> 00:18:03,860 Ik haal de rest van de spullen. Ik zie je buiten. 219 00:18:06,040 --> 00:18:07,896 Je bent erg sexy wanneer jij doet wat ik wil. 220 00:18:07,920 --> 00:18:09,210 Ik weet. 221 00:18:16,260 --> 00:18:17,380 Zie je het? 222 00:18:18,970 --> 00:18:20,696 Ik zie het. 223 00:18:20,720 --> 00:18:25,156 Is het een broodje, een hoorntje of een kopje? 224 00:18:25,180 --> 00:18:26,706 Sandwich. 225 00:18:26,730 --> 00:18:29,956 - Rechthoekig of rond? - Rechthoek. 226 00:18:29,980 --> 00:18:32,310 Oké. Ik zal zien wat ik kan doen. 227 00:18:47,960 --> 00:18:49,670 - Paard? - Paard. 228 00:18:56,130 --> 00:18:57,526 We gaan een toetje nemen, 229 00:18:57,550 --> 00:18:59,300 en je kunt broccoli of een rijstwafel eten. 230 00:19:00,880 --> 00:19:02,760 Wat is dit? 231 00:19:04,430 --> 00:19:06,060 - Of ik eet het gewoon op. - Oké. 232 00:19:08,770 --> 00:19:10,326 Maak het snel. 233 00:19:10,350 --> 00:19:11,786 Wil je een hapje? 234 00:19:11,810 --> 00:19:13,110 - Nee. - Goed, ik eet het op. 235 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Oké, goed. 236 00:19:16,570 --> 00:19:17,690 Ik bel je later. 237 00:19:20,950 --> 00:19:22,846 Het bestuur heeft de fusie goedgekeurd. 238 00:19:22,870 --> 00:19:26,056 Het gaat door. 239 00:19:26,080 --> 00:19:27,556 Wauw, hoor je dit? 240 00:19:27,580 --> 00:19:29,346 Nou, dat waren er veel zorgen maken om niets. 241 00:19:29,370 --> 00:19:31,790 - Nee. - Ja. Ik eet het hele ding op. 242 00:19:32,790 --> 00:19:33,880 Dylan? 243 00:19:35,750 --> 00:19:39,010 Dylan. Hoi. 244 00:19:40,010 --> 00:19:41,590 Dylan! 245 00:19:48,390 --> 00:19:49,520 Genoeg! 246 00:19:53,940 --> 00:19:56,666 Binnen 10 minuten is de gemeenschap krijgt een waarschuwing 247 00:19:56,690 --> 00:19:58,320 voor een noodgemeentehuis. 248 00:19:59,440 --> 00:20:02,126 Ze zullen hier samenkomen, en wij zullen het schokkende nieuws delen 249 00:20:02,150 --> 00:20:03,966 dat de president is geslaagd 250 00:20:03,990 --> 00:20:07,450 door natuurlijke oorzaken rustig in zijn bed. 251 00:20:08,240 --> 00:20:10,176 We zullen dan onmiddellijk zweren bij Henry, 252 00:20:10,200 --> 00:20:11,726 die iedereen zal beslechten, 253 00:20:11,750 --> 00:20:14,016 omdat het onze gemeenschap eraan zal herinneren 254 00:20:14,040 --> 00:20:16,790 dat wij een functioneel systeem aanwezig. 255 00:20:18,050 --> 00:20:20,736 Wat de rest van u betreft, uw de veiligheid zal worden vergroot 256 00:20:20,760 --> 00:20:23,276 totdat we antwoorden vinden. 257 00:20:23,300 --> 00:20:26,866 Dus, als u wilt, heren schenk jezelf gewoon een drankje in 258 00:20:26,890 --> 00:20:29,076 of trek aan je lullen, 259 00:20:29,100 --> 00:20:31,036 of doe wat je moet doen 260 00:20:31,060 --> 00:20:32,576 om jezelf verdomme te kalmeren, 261 00:20:32,600 --> 00:20:35,650 zodat we een verenigd front kunnen vormen... 262 00:20:39,440 --> 00:20:40,980 Nou, dat zou super zijn. 263 00:20:47,070 --> 00:20:49,370 - Dr. Torabi, wilt u met mij meekomen? - Ja. 264 00:20:53,660 --> 00:20:55,710 Arm recht voor mij. Vingers plat. 265 00:21:19,650 --> 00:21:21,336 Hij is klaar. 266 00:21:21,360 --> 00:21:26,046 Voor de goede orde: uw naam is Xavier Collins. 267 00:21:26,070 --> 00:21:27,546 Juist? 268 00:21:27,570 --> 00:21:29,096 Laatst heb ik het gecontroleerd. 269 00:21:29,120 --> 00:21:31,216 Ja of nee, alstublieft. 270 00:21:31,240 --> 00:21:32,636 Ja. 271 00:21:32,660 --> 00:21:37,686 Je hebt twee kinderen, James en Presley, toch? 272 00:21:37,710 --> 00:21:38,766 Ja. 273 00:21:38,790 --> 00:21:41,816 Je vrouw was dokter Teri Collins. 274 00:21:41,840 --> 00:21:44,106 Ze is overleden, toch? 275 00:21:44,130 --> 00:21:46,446 Dr. Teri Rogers-Collins. Ze maakte een koppelteken. 276 00:21:46,470 --> 00:21:48,300 Beantwoord de vraag, alstublieft. 277 00:21:49,510 --> 00:21:53,326 Ja. Dr. Teri Rogers-Collins was mijn vrouw. 278 00:21:53,350 --> 00:21:55,140 Ja, ze is overleden. 279 00:21:56,520 --> 00:21:59,496 Wanneer was de laatste keer Heb je Cal Bradford levend gezien? 280 00:21:59,520 --> 00:22:02,046 Zoals ik gisteren al zei, ik liep met de president naar zijn kamer 281 00:22:02,070 --> 00:22:04,030 waar hij om 22:04 uur binnenkwam. 282 00:22:05,030 --> 00:22:07,296 En wanneer heb je het lichaam ontdekt? 283 00:22:07,320 --> 00:22:10,136 Ik klopte om 08:01 uur op zijn deur. 284 00:22:10,160 --> 00:22:12,580 Toen vond ik het dat hij naast zijn bed lag. 285 00:22:13,240 --> 00:22:15,176 Hoe lang was je daar? 286 00:22:15,200 --> 00:22:17,516 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 287 00:22:17,540 --> 00:22:20,306 Ik weet niet hoe lang ik keek hem zo aan. 288 00:22:20,330 --> 00:22:21,710 Ik wist gewoon dat hij weg was. 289 00:22:24,000 --> 00:22:25,630 Ik wist gewoon dat ik hem kwijt was. 290 00:22:30,220 --> 00:22:31,970 Heb je iets van de scène meegenomen? 291 00:22:36,390 --> 00:22:37,656 Nee. 292 00:22:37,680 --> 00:22:39,416 Waarom dan deze vertraging? 293 00:22:39,440 --> 00:22:41,536 Waarom heb je agent Pace gebeld? 294 00:22:41,560 --> 00:22:43,746 Het tempo van de agent was de enige persoon die ik dacht te kunnen vertrouwen. 295 00:22:43,770 --> 00:22:46,110 - Dekt u het agententempo? - Nee. 296 00:22:47,360 --> 00:22:49,426 Ik voelde me niet op mijn gemak via de normale kanalen gaan, 297 00:22:49,450 --> 00:22:51,426 omdat mijn baas dat was slapen met de president, 298 00:22:51,450 --> 00:22:53,806 en hij lag erin daar dood op de grond. 299 00:22:53,830 --> 00:22:56,676 Jullie weten allemaal dat ze dat was met hem slapen, toch? 300 00:22:56,700 --> 00:22:58,516 Was geen groot geheim, maar toch 301 00:22:58,540 --> 00:23:01,210 het voelt als een belangrijk stukje context. 302 00:23:02,880 --> 00:23:05,276 Jij was de laatste persoon om de president levend te zien. 303 00:23:05,300 --> 00:23:07,776 Niemand kwam die kamer binnen het moment dat je de deur dichtdoet 304 00:23:07,800 --> 00:23:09,720 stel gewoon die verdomde vraag. 305 00:23:14,180 --> 00:23:15,350 Heb je hem vermoord? 306 00:23:17,180 --> 00:23:18,180 Nee. 307 00:23:20,230 --> 00:23:22,310 Ik heb Cal Bradford niet vermoord. 308 00:23:24,440 --> 00:23:26,336 - Leid mij door de stappen. - Mag ik? 309 00:23:26,360 --> 00:23:28,730 Wat er is gebeurd in die tijd? In die kamer? 310 00:23:30,740 --> 00:23:32,006 De president is normaal gesproken aanwezig 311 00:23:32,030 --> 00:23:33,256 en ongeveer vóór 8:00 uur, 312 00:23:33,280 --> 00:23:34,910 maar hij was niet op deze specifieke dag. 313 00:23:35,910 --> 00:23:38,266 Ik klopte op zijn deur drie keer voordat ik binnenkwam. 314 00:23:38,290 --> 00:23:40,686 Ik zag zijn lichaam op de grond bedekt met bloed. 315 00:23:40,710 --> 00:23:43,380 Ik controleerde zijn pols. Er was niets. 316 00:23:43,960 --> 00:23:46,200 Ik was bezorgd dat daar er zou sprake kunnen zijn van diefstal 317 00:23:47,130 --> 00:23:48,920 Bedankt, agent Robinson. 318 00:23:52,050 --> 00:23:53,180 - Ik was... - dank je. 319 00:24:04,900 --> 00:24:07,020 Xavier. Hoi. 320 00:24:08,190 --> 00:24:10,796 Mijn naam is Gabriëla Torabi. Herinner je je mij nog? 321 00:24:10,820 --> 00:24:12,530 Jij was de therapeut van de president. 322 00:24:13,570 --> 00:24:14,780 Ik was ook de jouwe. 323 00:24:15,780 --> 00:24:17,056 Eenmaal. 324 00:24:17,080 --> 00:24:18,466 Dat klopt, ja. 325 00:24:18,490 --> 00:24:23,170 We hebben in het begin één sessie samen gedaan. 326 00:24:24,170 --> 00:24:26,476 Ik heb er nog maar één vraag voor jou, als ik mag. 327 00:24:26,500 --> 00:24:31,470 Het is... Het is iets minder formeel, dus als je kunt, 328 00:24:32,550 --> 00:24:33,840 probeer eerlijk te antwoorden. 329 00:24:36,760 --> 00:24:38,510 Is een deel van jou blij dat Cal dood is? 330 00:24:57,320 --> 00:24:58,330 Ja. 331 00:25:11,590 --> 00:25:14,170 Zoals ik je al vertelde over 19 Soms ben ik geen ondervrager. 332 00:25:15,300 --> 00:25:17,970 Maar je zag zijn vitale functies bleef de hele tijd stabiel. 333 00:25:21,220 --> 00:25:22,680 Wat denk je? 334 00:25:24,770 --> 00:25:27,126 Ik denk dat hij de waarheid spreekt. 335 00:25:27,150 --> 00:25:28,230 Waarom? 336 00:25:29,770 --> 00:25:32,796 Als hij zo'n goed geoefende leugenaar is... 337 00:25:32,820 --> 00:25:34,650 Waarom zou hij het dan toegeven? 338 00:25:35,360 --> 00:25:36,796 aan het haten van de man die vermoord werd? 339 00:25:36,820 --> 00:25:38,610 Het volgt niet. 340 00:26:01,350 --> 00:26:04,616 Meneer en mevrouw Redmond, bedankt dat je mij ziet. 341 00:26:04,640 --> 00:26:07,980 We hebben Dylan behandeld voor ruim anderhalf jaar. 342 00:26:08,980 --> 00:26:10,536 Hij heeft betere zorg gekregen dan 343 00:26:10,560 --> 00:26:12,666 Eerlijk gezegd elke patiënt die ik ooit heb gezien. 344 00:26:12,690 --> 00:26:16,110 Beste artsen ter wereld, geavanceerde behandelingen. 345 00:26:17,110 --> 00:26:21,740 Helaas denk ik dat het tijd is voor een onmogelijk gesprek. 346 00:26:22,700 --> 00:26:23,950 - Wat? - Nee. 347 00:26:25,750 --> 00:26:27,056 - Mijn... - nee. 348 00:26:27,080 --> 00:26:29,976 De specialist in Japan was optimistisch, 349 00:26:30,000 --> 00:26:32,936 wat ik jullie allemaal heb verteld 350 00:26:32,960 --> 00:26:35,316 is iets dat we zouden kunnen gebruik hier veel meer van. 351 00:26:35,340 --> 00:26:37,236 En hij ging kijken op de laatste scans en 352 00:26:37,260 --> 00:26:38,430 dat deed hij. 353 00:26:39,930 --> 00:26:41,010 Dat deed hij. 354 00:26:43,260 --> 00:26:44,850 Ik zal iemand anders vinden. 355 00:26:46,850 --> 00:26:48,480 Ik zal iemand beter vinden. 356 00:26:52,690 --> 00:26:54,770 Ik heb iemand gevraagd om zich bij ons aan te sluiten. 357 00:27:01,110 --> 00:27:02,370 Hallo. 358 00:27:04,120 --> 00:27:06,096 Dit is dokter Gabriela Torabi. 359 00:27:06,120 --> 00:27:09,160 Ze is van wereldklasse therapeut en rouwspecialist. 360 00:27:10,170 --> 00:27:12,976 Ze heeft ongelooflijk werk verricht veel mensen in jouw situatie helpen. 361 00:27:13,000 --> 00:27:14,090 Nee. 362 00:27:16,210 --> 00:27:17,187 - Kom hier. - Nee. 363 00:27:17,211 --> 00:27:20,340 - Nee, alleen... - Mevrouw Redmond. - Pardon. 364 00:27:26,430 --> 00:27:28,560 - Armen omhoog. - Je kunt maar beter gelijk hebben. 365 00:27:30,690 --> 00:27:32,690 Jij hebt mij hierheen gebracht omdat ik altijd gelijk heb. 366 00:27:33,770 --> 00:27:36,480 Ik heb je hierheen gebracht omdat Ik bewonder je broekpakken. 367 00:27:38,280 --> 00:27:39,570 Nou, shit, Samantha. 368 00:27:40,530 --> 00:27:42,690 Dat is misschien wel het leukste wat je ooit tegen mij hebt gezegd. 369 00:27:56,840 --> 00:27:58,920 Agent Collins, kom met mij mee. 370 00:28:07,220 --> 00:28:08,850 Ik waardeer het dat je dit allemaal hebt meegemaakt. 371 00:28:10,230 --> 00:28:12,230 Het is duidelijk dat we hier allemaal op scherp staan. 372 00:28:14,350 --> 00:28:15,690 Weet je wat ik hier doe? 373 00:28:16,310 --> 00:28:17,360 Ja, mevrouw. 374 00:28:18,440 --> 00:28:20,690 Ik weet dat iedereen lijkt leiding van je overnemen. 375 00:28:21,860 --> 00:28:24,320 Ik weet dat de president leek de leiding van jou te nemen. 376 00:28:25,700 --> 00:28:28,030 Weet je waarom mijn detail noemt mij Sinatra? 377 00:28:30,540 --> 00:28:32,976 U kunt vrijuit spreken, agent Collins. 378 00:28:33,000 --> 00:28:35,080 Ik ging er altijd van uit kwam door de hoeden. 379 00:28:36,670 --> 00:28:39,130 - Schattig. - Bedankt. 380 00:28:48,220 --> 00:28:50,786 Ik werd een absoluut wandelende encyclopedie 381 00:28:50,810 --> 00:28:52,980 over alles wat met agent Collins te maken heeft gisteravond. 382 00:28:54,140 --> 00:28:55,786 Enig kind. 383 00:28:55,810 --> 00:28:57,860 Grootvader, een slagtandvlieger. 384 00:28:59,070 --> 00:29:02,166 Je vader was een van de eersten zwarte commerciële piloten. 385 00:29:02,190 --> 00:29:03,400 Dat is nogal een erfenis. 386 00:29:04,700 --> 00:29:06,870 Ze waren vast zo trots op je... 387 00:29:08,740 --> 00:29:10,500 De man die een kogel voor de president. 388 00:29:12,830 --> 00:29:15,080 De afgelopen dagen moeten zijn geweest vooral hard voor je geweest. 389 00:29:20,920 --> 00:29:23,566 Agent Robinson wel zet het onderzoek voort, 390 00:29:23,590 --> 00:29:25,906 maar om zijn nagedachtenis te bewaren, we zullen het iedereen vertellen 391 00:29:25,930 --> 00:29:28,826 die president Bradford een natuurlijke dood gestorven. 392 00:29:28,850 --> 00:29:31,140 Wij denken dat dit is wat is het beste voor de gemeenschap. 393 00:29:32,770 --> 00:29:34,430 Waarom gebruikte uw vrouw een koppelteken? 394 00:29:35,440 --> 00:29:37,376 Haar vader stierf toen ze was heel jong. 395 00:29:37,400 --> 00:29:39,996 Ze kon de gedachte niet verdragen dat zijn naam met hem stierf. 396 00:29:40,020 --> 00:29:43,256 Nou, dat is logisch. Heb jij de tablet? 397 00:29:43,280 --> 00:29:44,780 Nee. Nee, dat doe ik niet. 398 00:29:47,240 --> 00:29:48,846 Je blijft met verlof voor de komende twee weken, 399 00:29:48,870 --> 00:29:50,216 en dan zullen we je opnieuw toewijzen. 400 00:29:50,240 --> 00:29:51,846 Mevrouw, ik denk dat ik beter benut kan worden, 401 00:29:51,870 --> 00:29:53,370 en ik niet. En ik ben belangrijker. 402 00:29:58,580 --> 00:30:00,590 Robinson vertelt me ​​dat je kinderen hebt. 403 00:30:01,670 --> 00:30:04,460 Ja, dat doe ik. Een jongen en een meisje. 404 00:30:07,340 --> 00:30:09,180 God, dat moet zo zijn zwaar zonder hun moeder. 405 00:30:14,600 --> 00:30:15,890 Ik had twee kinderen. 406 00:30:31,740 --> 00:30:33,120 Bedankt dat je mij ziet. 407 00:30:35,290 --> 00:30:36,580 Het is een tijdje geleden. 408 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Hoe is het met je? 409 00:30:47,880 --> 00:30:50,680 Ik ben niet geweldig, eerlijk gezegd. 410 00:31:01,860 --> 00:31:03,570 Iedereen zei dat de tijd zou helpen. 411 00:31:07,690 --> 00:31:08,820 Maar dat is niet zo. 412 00:31:11,870 --> 00:31:13,700 Het is zes maanden geleden. Dus... 413 00:31:17,540 --> 00:31:18,870 Het helpt niet. 414 00:31:21,920 --> 00:31:24,146 De tijd maakt het eigenlijk nog erger, 415 00:31:24,170 --> 00:31:26,880 omdat het mij verder weg brengt 416 00:31:33,680 --> 00:31:35,140 van toen hij hier was. 417 00:31:40,520 --> 00:31:42,560 Toen was je aardig tegen mij. 418 00:31:44,480 --> 00:31:45,900 Jij hebt mij geholpen. 419 00:31:48,110 --> 00:31:49,780 En ik heb je hulp nodig. 420 00:31:52,860 --> 00:31:54,546 Op dit moment. 421 00:31:54,570 --> 00:31:56,636 Natuurlijk. Ja. Ja. 422 00:31:56,660 --> 00:32:02,460 Maar genezing is een lang, langzaam proces. 423 00:32:04,670 --> 00:32:11,590 Ja, ik heb geen verlangen om... genezen te worden. 424 00:32:14,390 --> 00:32:17,696 Ik-ik ben... Ik ben voor altijd gebroken. 425 00:32:17,720 --> 00:32:20,616 Mijn huwelijk is voor altijd kapot. 426 00:32:20,640 --> 00:32:22,036 Maar ik heb een bedrijf, 427 00:32:22,060 --> 00:32:24,980 een gigantisch bedrijf, waar die er zijn 428 00:32:25,770 --> 00:32:28,780 tienduizenden mensen die op mij vertrouwen. 429 00:32:37,910 --> 00:32:39,556 En ik heb een dochter. 430 00:32:39,580 --> 00:32:41,766 Ik heb nog steeds mijn dochter. 431 00:32:41,790 --> 00:32:46,460 En als ze ook maar niest, dan stopt mijn... mijn hart. 432 00:32:48,210 --> 00:32:51,026 En ik moet functioneel voor haar zijn. 433 00:32:51,050 --> 00:32:53,026 Ik hoef niet genezen te worden. 434 00:32:53,050 --> 00:32:54,606 Ik moet gewoon functioneel genoeg zijn 435 00:32:54,630 --> 00:32:55,906 dat ik ergens over kan nadenken 436 00:32:55,930 --> 00:32:59,220 anders dan gooien mezelf van een verdomd dak! 437 00:33:07,270 --> 00:33:08,666 Ik zal je betalen. 438 00:33:08,690 --> 00:33:11,706 Ik... jij zult rijker zijn dan je stoutste dromen. 439 00:33:11,730 --> 00:33:13,336 U heeft geen enkele andere klant nodig. 440 00:33:13,360 --> 00:33:14,990 Dus ik zal het gewoon doen 441 00:33:17,070 --> 00:33:19,070 zij is alles wat ik heb, dus ik heb je nodig om mij te helpen. 442 00:33:24,040 --> 00:33:26,250 - Samantha... - help mij alstublieft. 443 00:33:28,380 --> 00:33:29,630 Ik heb je nodig om mij te helpen. 444 00:33:34,340 --> 00:33:35,550 Wil je mij helpen? 445 00:33:40,890 --> 00:33:43,220 Ik had twee kinderen, waarvan ik er één verloor. 446 00:33:45,180 --> 00:33:47,690 Geloof me, agent Collins, tenminste iets waar je nooit overheen komt. 447 00:33:51,400 --> 00:33:54,860 Neem afscheid van afwezigheid. Laat dit met rust. 448 00:33:56,820 --> 00:33:59,676 Microfooncontrole over vijf minuten, allemaal. 449 00:33:59,700 --> 00:34:02,450 Er komt een Microfooncontrole over vijf minuten. 450 00:34:15,170 --> 00:34:19,026 Mijn god, de eerste jongen kijkt extra zielig vandaag. 451 00:34:19,050 --> 00:34:21,616 Zijn zijn droevige wimpers nog langer geworden? 452 00:34:21,640 --> 00:34:24,696 - Lisa. - Ik bedoel het op een goede manier. 453 00:34:24,720 --> 00:34:27,270 Het verbetert zijn hele uiterlijk. 454 00:34:37,400 --> 00:34:38,886 Iedereen, ik weet niet wat dit is, 455 00:34:38,910 --> 00:34:40,886 maar laten we allemaal samen verder gaan. 456 00:34:40,910 --> 00:34:42,660 We gaan deze kant op, mensen. Kom op. 457 00:35:16,650 --> 00:35:20,506 Hallo, is er een man langsgekomen? hier, rond mijn leeftijd? 458 00:35:20,530 --> 00:35:21,716 Stom kapsel? 459 00:35:21,740 --> 00:35:24,030 Iedereen van jouw leeftijd heeft stomme kapsels, 460 00:35:24,990 --> 00:35:26,716 maar als je verwijst aan Jeremy Bradford, 461 00:35:26,740 --> 00:35:27,926 hij zit in de mediarotonde. 462 00:35:27,950 --> 00:35:29,460 Cool, bedankt. 463 00:35:55,650 --> 00:35:57,170 Waarom ben je niet bij het gemeentehuis? 464 00:35:58,190 --> 00:35:59,240 Waarom ben jij dat niet? 465 00:36:30,020 --> 00:36:31,140 Hallo, Xavier. 466 00:36:32,270 --> 00:36:36,060 Mevrouw de eerste dame. Hoe houd je het vol? 467 00:36:39,070 --> 00:36:42,990 Eerlijk gezegd heb ik geen idee, Xavier. 468 00:36:45,530 --> 00:36:48,346 Ik doe al zo lang alsof, 469 00:36:48,370 --> 00:36:51,096 doen alsof ze er deel van uitmaken deze volledig Amerikaanse familie 470 00:36:51,120 --> 00:36:54,896 terwijl ze in aparte huizen woonden, zich voordoen als een liefhebbende echtgenote 471 00:36:54,920 --> 00:36:57,750 tot het moment dat zijn termijn eindigde. 472 00:37:02,590 --> 00:37:04,130 Het was niet allemaal alsof. 473 00:37:05,510 --> 00:37:06,590 Ik weet. 474 00:37:08,350 --> 00:37:10,036 - Hij aanbad je. - Goh. 475 00:37:10,060 --> 00:37:11,696 Dat deed hij. 476 00:37:11,720 --> 00:37:13,286 Herinner je je dat nog tijdstip waarop u lid werd 477 00:37:13,310 --> 00:37:14,996 Basketbal op zaterdagochtend 478 00:37:15,020 --> 00:37:16,600 - in het witte huis? - Ik doe. 479 00:37:17,980 --> 00:37:21,256 Cal was er zo opgewonden over heb jij in zijn team, 480 00:37:21,280 --> 00:37:25,360 omdat hij... hij gewoon aangenomen dat het goed met je zou gaan. 481 00:37:26,490 --> 00:37:27,490 Kal was... 482 00:37:28,910 --> 00:37:30,056 Racistisch. 483 00:37:30,080 --> 00:37:32,636 Hij hield van een verouderd stereotype. 484 00:37:32,660 --> 00:37:34,330 - Daar laten we het bij. - Oké. 485 00:37:36,620 --> 00:37:39,356 Hij was uiteraard verrast om erachter te komen dat je dat was 486 00:37:39,380 --> 00:37:40,856 je was maar een gemiddelde speler. 487 00:37:40,880 --> 00:37:43,236 Weet je, hij kwam de slaapkamer in rennen 488 00:37:43,260 --> 00:37:44,316 druipend van het zweet, 489 00:37:44,340 --> 00:37:46,156 haar tegen zijn voorhoofd geplakt 490 00:37:46,180 --> 00:37:47,430 als een jongetje van zes. 491 00:37:48,680 --> 00:37:50,866 - "Ik ben beter dan hij, schat." - Hij was niet beter dan ik. 492 00:37:50,890 --> 00:37:53,696 Nou, ik was er niet. 493 00:37:53,720 --> 00:37:54,980 Oké. 494 00:37:58,190 --> 00:38:00,270 Maar hij kon er niet overheen komen hoe hard je speelde. 495 00:38:03,570 --> 00:38:05,240 Hoe je nooit bent gestopt. 496 00:38:06,360 --> 00:38:08,740 ‘De man is meedogenloos’, zei hij. 497 00:38:15,620 --> 00:38:18,460 Ze gaan het iedereen vertellen dat Cal een natuurlijke dood stierf. 498 00:38:20,460 --> 00:38:21,566 Ik weet. 499 00:38:21,590 --> 00:38:24,050 Ze lieten me niet naar het lichaam kijken. 500 00:38:26,260 --> 00:38:28,130 Ik zag het lichaam. 501 00:38:37,270 --> 00:38:38,390 Hij hield van je. 502 00:38:39,480 --> 00:38:42,126 De man die was alles wat hij voelde was hij niet. 503 00:38:42,150 --> 00:38:43,940 De meedogenloze man... 504 00:38:45,110 --> 00:38:46,530 Die nooit is gestopt. 505 00:39:02,040 --> 00:39:03,920 Mama? 506 00:39:06,800 --> 00:39:08,696 Waar ga je heen, mama? 507 00:39:08,720 --> 00:39:10,526 Ik heb een zakenreis, weet je nog? 508 00:39:10,550 --> 00:39:12,220 Maar ik wil niet dat je voor altijd weggaat. 509 00:39:18,730 --> 00:39:19,890 Hoi. 510 00:39:23,270 --> 00:39:24,360 Luisteren. 511 00:39:27,150 --> 00:39:29,676 Ik kom altijd terug, oké? 512 00:39:29,700 --> 00:39:31,820 Ik kom altijd terug om voor je te zorgen. 513 00:39:39,460 --> 00:39:40,750 Ga naar hem toe. 514 00:39:43,830 --> 00:39:44,840 Hé, kind. 515 00:39:49,260 --> 00:39:51,340 Pst, pst. 516 00:40:00,810 --> 00:40:02,876 Welkom, dames en heren, 517 00:40:02,900 --> 00:40:05,376 naar de conferentie van dit jaar. 518 00:40:05,400 --> 00:40:08,666 We hebben wat sprankelend gesprekken voor u klaarstaan, 519 00:40:08,690 --> 00:40:11,836 die betrekking heeft op de mondiale veiligheid, cybertechniek, 520 00:40:11,860 --> 00:40:14,966 klimaatverandering, en nog veel meer. 521 00:40:14,990 --> 00:40:17,346 We zijn hier om te beginnen wat we hopen dat zal worden, 522 00:40:17,370 --> 00:40:19,806 niet alleen gesprekken of projecten, 523 00:40:19,830 --> 00:40:22,136 maar de toekomst van onze wereld. 524 00:40:22,160 --> 00:40:24,686 Binnen een jaar 20% van al het vee 525 00:40:24,710 --> 00:40:26,840 zullen omkomen door fluorosevergiftiging. 526 00:40:31,510 --> 00:40:34,406 Nou, ik denk dat ik maar doorga en begin met inpakken, 527 00:40:34,430 --> 00:40:37,510 sinds dit gesprek is gebleken om degene te zijn die je moet missen. 528 00:40:38,850 --> 00:40:42,020 Ironisch, want het is de slechts één die ertoe doet. 529 00:40:45,020 --> 00:40:48,336 Luister, ik weet dit allemaal klinkt nogal vergezocht, 530 00:40:48,360 --> 00:40:51,006 maar je weet wanneer het is zal het niet vergezocht lijken? 531 00:40:51,030 --> 00:40:52,546 In minder dan een decennium is 532 00:40:52,570 --> 00:40:55,006 wanneer een tsunami zich stort de gehele oostkust 533 00:40:55,030 --> 00:40:57,280 van de Verenigde Staten onder water. 534 00:41:08,670 --> 00:41:10,066 Nou, ik ben klaar. 535 00:41:10,090 --> 00:41:12,396 Probeer niet vertrapt te worden op weg naar buiten 536 00:41:12,420 --> 00:41:14,380 tenzij je dat liever hebt dan verdrinken. 537 00:41:24,350 --> 00:41:26,400 Hé, wacht. Sam. 538 00:41:31,280 --> 00:41:33,336 Nou, die man was een Een hoop gelach, nietwaar? 539 00:41:33,360 --> 00:41:34,450 Ja. 540 00:41:35,780 --> 00:41:36,820 Hoe ging het? 541 00:41:38,910 --> 00:41:41,096 Het gaat goed met me. Bedankt, senator. 542 00:41:41,120 --> 00:41:42,290 Ja? 543 00:41:43,950 --> 00:41:45,896 Het is toch al iets meer dan een jaar geleden? 544 00:41:45,920 --> 00:41:47,080 Sinds je je zoon verloor? 545 00:41:49,290 --> 00:41:51,050 Eén jaar, dat is... 546 00:41:52,840 --> 00:41:53,960 Dat is moeilijk. 547 00:41:55,590 --> 00:41:57,550 Dat moet voor jou als helemaal geen tijd voelen. 548 00:42:00,260 --> 00:42:01,510 Ik kan het me niet voorstellen. 549 00:42:03,930 --> 00:42:05,560 God, het was zo'n schattig jongetje. 550 00:42:06,560 --> 00:42:08,876 Ik herinner me dat hij rende rond een kleine zandbak. 551 00:42:08,900 --> 00:42:10,376 Hij... met grote, oude handenvol zand 552 00:42:10,400 --> 00:42:11,900 en dump het gewoon op zijn hoofd. 553 00:42:13,980 --> 00:42:15,570 Het spijt me, Sam, ik heb niet... 554 00:42:17,150 --> 00:42:19,110 Nee, wees niet. 555 00:42:22,990 --> 00:42:24,740 Niemand... 556 00:42:29,380 --> 00:42:31,210 Niemand heeft met mij over Dylan gesproken 557 00:42:32,040 --> 00:42:34,340 heel lang, dat direct. 558 00:42:38,300 --> 00:42:39,550 Bedankt, Cal. 559 00:42:41,220 --> 00:42:43,010 Ik denk dat ik eindelijk begrijp waarom mensen je leuk vinden. 560 00:42:43,600 --> 00:42:44,720 Het zijn vooral de haren. 561 00:42:48,060 --> 00:42:51,746 Jij echter jij Ik heb het echte spul, Sam. 562 00:42:51,770 --> 00:42:52,996 Jij hebt de dingen die mensen maken 563 00:42:53,020 --> 00:42:54,456 Ga rechtop zitten als je door een kamer loopt. 564 00:42:54,480 --> 00:42:57,360 Mijn oude man, ik hoor het de hele tijd van hem. 565 00:42:59,320 --> 00:43:02,716 - Hoe gaat het met je vader? - Nog steeds een lichte vorm van dementie. 566 00:43:02,740 --> 00:43:04,966 Maar hij is nog steeds hem. 567 00:43:04,990 --> 00:43:07,580 Verplettert me nog steeds met slagen als: 568 00:43:08,160 --> 00:43:09,806 'Je denkt dat je Dean Martin bent 569 00:43:09,830 --> 00:43:11,186 "rondlopen met je pik eruit. 570 00:43:11,210 --> 00:43:13,816 'Je bent Dean niet. Je bent een.' grap. Jij bent Peter Lawford. 571 00:43:13,840 --> 00:43:16,066 Je zit alleen in de band vanwege met wie je familie bent." 572 00:43:16,090 --> 00:43:17,260 - Jezus. - Ja. Ja. 573 00:43:17,840 --> 00:43:19,276 Dat is kerstochtend, hoor. 574 00:43:19,300 --> 00:43:20,930 Mijn liefhebbende papa. 575 00:43:21,430 --> 00:43:23,986 Ja. 576 00:43:24,010 --> 00:43:25,310 Hij zegt... 577 00:43:26,390 --> 00:43:28,560 Hij zegt trouwens dat je Sinatra bent. 578 00:43:30,230 --> 00:43:31,770 De duidelijke leider. De ene. 579 00:43:33,310 --> 00:43:34,810 Dat weet ik niet. 580 00:43:36,400 --> 00:43:37,860 Nee, ik heb dit ding... 581 00:43:39,030 --> 00:43:42,620 Deze aandoening waarbij ik aan mijn haar pluk. 582 00:43:43,910 --> 00:43:45,160 Ik krijg een kale plek. 583 00:43:46,540 --> 00:43:48,330 Soms moet ik hoeden dragen. 584 00:43:51,370 --> 00:43:52,500 Ik ben geen Sinatra. 585 00:43:57,590 --> 00:43:58,760 Ik mis mijn kind. 586 00:44:00,130 --> 00:44:02,220 - Ik weet. - Hoi! 587 00:44:07,510 --> 00:44:10,116 - Als dat soort dingen gebeuren... - het gaat gebeuren. 588 00:44:10,140 --> 00:44:12,190 En het gaat gebeuren in het volgende decennium. 589 00:44:13,190 --> 00:44:14,480 Dus, wat doen we? 590 00:44:17,440 --> 00:44:18,730 Ik heb een dochter. 591 00:44:23,820 --> 00:44:25,160 Wat doen we? 592 00:44:26,450 --> 00:44:30,000 Jij graaft het grootste gat het kan, en je stapt in. 593 00:44:34,040 --> 00:44:35,686 Jezus, iemand zou die kerel moeten pakken 594 00:44:35,710 --> 00:44:37,250 een plekje in de lachfabriek. 595 00:44:38,840 --> 00:44:40,170 Ga je naar het volgende gesprek? 596 00:44:41,970 --> 00:44:43,550 Nee, ik ben klaar met praten. 597 00:44:46,050 --> 00:44:47,550 Bedankt voor je vraag over Dylan. 598 00:44:49,720 --> 00:44:51,390 Hé, wacht even. 599 00:44:55,940 --> 00:44:58,916 Samantha, een paar gedachten over de toespraak. 600 00:44:58,940 --> 00:45:00,456 - Hier, het... - Lees het gewoon, Henry. 601 00:45:00,480 --> 00:45:02,530 We hebben jou niet uitgekozen om gedachten te hebben. 602 00:45:16,750 --> 00:45:20,920 Mijn mede-Amerikanen, ik ben Ik ben bang dat ik vreselijk nieuws heb. 603 00:45:22,380 --> 00:45:23,856 President Cal Bradford 604 00:45:23,880 --> 00:45:25,760 gisterochtend vroeg overleden. 605 00:45:31,970 --> 00:45:33,060 Gaat het? 606 00:45:42,280 --> 00:45:43,400 Mijn vader is dood. 607 00:45:45,990 --> 00:45:49,620 Ze hebben iedereen meegenomen naar de arena om het ze te vertellen. 608 00:45:52,080 --> 00:45:55,750 Ik vroeg dat iedereen zou leren dit vreselijke nieuws samen 609 00:45:56,370 --> 00:45:58,556 zodat wij dat konden zijn getroost door onze vrienden 610 00:45:58,580 --> 00:46:00,000 en onze gemeenschap. 611 00:46:00,590 --> 00:46:02,396 Degenen die ons hebben geholpen met rouwen 612 00:46:02,420 --> 00:46:04,800 en genezen in de afgelopen drie jaar. 613 00:46:07,090 --> 00:46:08,930 Ik heb hem gisteren geghost. 614 00:46:10,430 --> 00:46:13,100 En dat betekent dat, dat Ons gevecht vorige week was... 615 00:46:14,560 --> 00:46:16,480 Het was de laatste keer dat ik hem sprak. 616 00:46:17,980 --> 00:46:21,360 Ik vertelde hem dat hij de reden dat zoveel mensen weg zijn. 617 00:46:22,730 --> 00:46:26,650 Ik vertelde hem dat ik wenste dat hij dood was. 618 00:46:28,450 --> 00:46:30,676 Het is het laatste wat ik ooit tegen mijn vader heb gezegd. 619 00:46:30,700 --> 00:46:33,466 Binnen enkele ogenblikken heb ik zal de ambtseed afleggen 620 00:46:33,490 --> 00:46:35,726 en onze volgende president worden. 621 00:46:35,750 --> 00:46:39,830 Maar eerst zou ik willen zeggen een paar woorden over Cal. 622 00:46:41,000 --> 00:46:46,720 Hij, hij hield van deze rotzooi Rockmuziek uit de jaren 80 en 90. 623 00:46:47,760 --> 00:46:50,566 En toen ik jonger was, hij zou met mij ronddansen 624 00:46:50,590 --> 00:46:54,260 en schreeuw het naar de boven zijn longen, en... 625 00:46:57,770 --> 00:47:00,376 En toen groeide ik op en vertelde het hem gewoon 626 00:47:00,400 --> 00:47:02,860 hoe stom vond ik hem muziek was elke kans die ik kreeg. 627 00:47:04,780 --> 00:47:05,940 Nu, hier ben ik, 628 00:47:06,530 --> 00:47:10,240 luisteren naar de muziek waar mijn vader van hield. 629 00:47:12,320 --> 00:47:14,240 De muziek waarvan ik hem vertelde dat ik hem haatte. 630 00:47:14,740 --> 00:47:17,266 Cal was zo iemand 631 00:47:17,290 --> 00:47:20,330 wie gaat er naar a complete vreemdeling op een parkeerplaats 632 00:47:21,000 --> 00:47:22,840 en zeg iets teder tegen hen, 633 00:47:23,460 --> 00:47:25,436 iets wat ze echt nodig hadden, 634 00:47:25,460 --> 00:47:28,380 gewoon omdat hij het kon het gevoel dat ze pijn hadden. 635 00:47:32,640 --> 00:47:34,720 Mijn vader houdt van vliegtuigen. 636 00:47:36,770 --> 00:47:40,060 Hij... hij heeft zijn pilotendiploma licentie en alles. 637 00:47:43,360 --> 00:47:47,690 Hij had het de hele tijd over vliegtuigen. 638 00:47:48,740 --> 00:47:51,296 En elke keer vertelde ik het hem wat een enorme sukkel was hij. 639 00:47:51,320 --> 00:47:52,886 Hij zou ons vertellen dat we... 640 00:47:52,910 --> 00:47:55,240 Hij praat er nooit meer over. 641 00:47:58,330 --> 00:47:59,886 Wat ik ervoor zou geven om naar hem te luisteren 642 00:47:59,910 --> 00:48:02,080 maar weer eens over vliegtuigen praten. 643 00:48:06,840 --> 00:48:09,106 Waar was je naar aan het luisteren 644 00:48:09,130 --> 00:48:12,170 van de flauwe rock uit de jaren 80 en 90 van je vader? 645 00:48:15,260 --> 00:48:19,220 Weet je deze? 646 00:48:22,140 --> 00:48:23,400 Speel het voor mij? 647 00:48:23,810 --> 00:48:26,520 Ik neem er geen verantwoordelijkheid voor wat je gaat horen. 648 00:49:05,060 --> 00:49:06,310 En? 649 00:49:07,480 --> 00:49:10,376 Misschien is het niet zo erg dat de wereld eindigde. 650 00:49:10,400 --> 00:49:11,546 Ja. 651 00:49:11,570 --> 00:49:13,610 De schurken vroegen erom. 652 00:49:18,530 --> 00:49:21,410 Wil je iets leuks zien? 653 00:49:24,580 --> 00:49:25,596 - Ja? - Ja. 654 00:49:25,620 --> 00:49:27,000 Oké. Kom op. 655 00:49:30,840 --> 00:49:33,550 - Ga wat drinken. - Ja. Wij zullen. 656 00:49:43,600 --> 00:49:44,850 Gaat het goed? 657 00:49:50,860 --> 00:49:54,336 Kun je iets belangrijks bedenken? zescijferige codes hier beneden? 658 00:49:54,360 --> 00:49:55,860 Wachtwoord? Symbool? 659 00:49:57,780 --> 00:49:59,200 Nee. Waarom? 660 00:50:02,330 --> 00:50:04,830 Ik heb 15 jaar als agent in de echte wereld. 661 00:50:06,250 --> 00:50:08,516 De belangrijkste vraag die ik altijd kreeg, 662 00:50:08,540 --> 00:50:11,356 "Is het moeilijk om altijd alles in de gaten te houden, 663 00:50:11,380 --> 00:50:13,526 altijd luisteren, nooit praten?" 664 00:50:13,550 --> 00:50:15,880 En ik antwoordde altijd: 665 00:50:16,930 --> 00:50:18,260 "Dat is mijn werk." 666 00:50:20,760 --> 00:50:22,680 Ik was heel goed in mijn werk, Billy. 667 00:50:24,350 --> 00:50:26,810 En ik heb naar haar gekeken. 668 00:50:28,190 --> 00:50:29,440 Sinatra. 669 00:50:30,520 --> 00:50:32,270 Ik heb naar haar geluisterd. 670 00:50:33,820 --> 00:50:35,876 En er is iets niet precies bij die vrouw. 671 00:50:35,900 --> 00:50:37,926 Ik voel het in mijn onderbuik. 672 00:50:37,950 --> 00:50:39,636 Onze man is weg, 673 00:50:39,660 --> 00:50:41,660 en ze zit precies in de midden van het geheel. 674 00:50:45,290 --> 00:50:48,460 Zij is vrijwel het meest machtig persoon hier beneden. 675 00:50:49,920 --> 00:50:51,000 Ja. 676 00:50:52,170 --> 00:50:53,710 En ik ga haar neerhalen. 677 00:50:57,010 --> 00:50:58,010 Hoe? 678 00:50:59,720 --> 00:51:01,600 Heel voorzichtig. 679 00:51:11,560 --> 00:51:12,560 Hé, mama. 680 00:51:23,240 --> 00:51:24,410 Alles oké? 681 00:51:26,200 --> 00:51:28,096 Houd je vol? 682 00:51:28,120 --> 00:51:30,080 Ja, het gaat goed met mij. 683 00:51:30,870 --> 00:51:32,630 Blijf niet te laat op. 684 00:51:50,270 --> 00:51:51,940 Niemand mag hier echt komen. 685 00:52:09,620 --> 00:52:12,370 Heilige shit. 686 00:52:46,780 --> 00:52:49,370 Ja mijn schat. Ja, ik ben hier. 687 00:52:51,410 --> 00:52:53,580 Ga ik naar de hemel? 688 00:53:02,050 --> 00:53:03,130 Het is oké. 689 00:53:04,510 --> 00:53:08,180 Je kunt het mij vertellen. Ik wil dat je het mij vertelt. 690 00:53:21,990 --> 00:53:23,716 Ja. 691 00:53:23,740 --> 00:53:26,280 Hoe denk je dat het is? 692 00:54:01,190 --> 00:54:02,530 Doe... 693 00:54:03,320 --> 00:54:04,900 Herinner je je deze plek nog? 694 00:54:13,790 --> 00:54:16,056 - Waar zijn we? - Papa, komt mama? 695 00:54:16,080 --> 00:54:17,436 Papa, gaat ze het redden? 696 00:54:17,460 --> 00:54:19,420 Ik wil mama! 697 00:54:44,360 --> 00:54:47,740 Het is alles wat je maar wilt. 698 00:54:52,530 --> 00:54:55,370 Dus vertel het mij. 699 00:54:58,790 --> 00:55:00,960 Hoe wil je dat het is? 700 00:55:02,090 --> 00:55:08,010 Ik wil dat het net zo is als hier, maar met meer paardrijtochten. 701 00:55:18,690 --> 00:55:20,440 Nou, dan zal het zo zijn.